#censorship #cartoons #EU

dsc7016

The letter Rupert Besley (PCO committee member) sent to Catherine Bearder.

(covering letter:)

Dear Mrs Bearder,

re Greek cartoons in Brussels exhibition

I am writing to you both as a constituent of yours and as Committee member of the UK Professional Cartoonists’ Organisation, representing the views of our membership.

I would be grateful if you would read carefully the letter attached, sent for two purposes: firstly, to seek clarification and understanding of your reasons for excluding from exhibition 12 of the 28 cartoons submitted (as reported 12 Sept), and secondly, because we feel it right to give you relevant background that may enable you to see these cartoons in a different light and so perhaps to re-consider your judgement in this matter.

With thanks and best wishes,

Yours sincerely,

Rupert Besley

 

(attachment;)

Dear Mrs Bearder,

re axing of cartoons from proposed EU Brussels exhibition

As a resident of the Isle of Wight, I am one of your constituents and, as one with long held sympathies for LibDem thinking, I do remember voting for you as MEP in the European elections. However, I am bothered by reports of your censorship/exclusion of cartoons for exhibition at Brussels (as relayed by MEP Stelios Kouloglou on 12 Sept), which strikes me as neither liberal nor democratic.

References to Nazism, as you know all too well to your cost, are difficult territory and I well understand the wishes of the EU to steer clear of such. There are, of course, sound reasons, not least historical, to justify the inclusion of such in an image (eg in graphic portrayal of empire-building), but I can accept the EU’s preference to avoid all such allusions. Even so, we should not forget the difference between pro-Nazi material (as banned by the European Parliament) and references, as here, that are not actually pro-Nazi.

What is harder to follow is any reasoning for removing other cartoons that carry no Nazi reference and nothing more offensive, it would appear, than implied criticism of the disparities within the EU. Surely the EU is big enough to take such on the chin. Instead, by rejecting such opinion, it demeans itself as an institution at the same time as contradicting the very principles of free speech and democracy for which it stands.

I write also as one who has worked as a cartoonist for 40 years and is currently a committee member of the UK-based Professional Cartoonists’ Organisation (PCO). There is background and context to this exhibition which we feel you ought to know.

Earlier this year, in the wake of the Brexit vote, our colleagues in Greece invited the PCO to join forces with them to put on an exhibition of EU-themed cartoons in Athens under the title ‘Sweet Europe’. The resulting show (seen by large numbers in May, passing through the central Metro station) was hugely impressive (from top cartoonists) and a great success. If you haven’t already seen the catalogue, I can email you a copy and would recommend a reading of the Foreword by the President of the Hellenic Parliament, one of the bodies sponsoring the show. Both the content and the form of the exhibition and accompanying publication were of the highest standard, better than any we can remember from this country.

Despite the serious economic problems facing all in the country, the Greek Cartoonists’ Association generously enabled all this, without financial contribution from us, and even paid for two of our contributing members to travel and stay as guests for the occasion. Since then, we here have been trying to reciprocate by finding a venue and sponsors for the exhibition to be staged in this country – but so far without success.

Instead we are embarrassed and dismayed to find that cartoons, most (or maybe all, I’ve not yet fully checked) of which featured in Sweet Europe have been rejected by our own MEP. This is a bad state of affairs, wholly contrary to the principles that underlay this collection of cartoons from the outset. It was noticeable that, whilst most of the cartoons from the Greek side were, unsurprisingly, critical of EU politics, the contributions from UK cartoonists were largely anti-Brexit and pro-EU. At no point did those in Greece sponsoring, hosting or organising the exhibition seek to interfere with content or to exclude opinions they did not share. Democracy and free speech.

In this light we ask you to explain your reasons for removing these cartoons. If you are unable to provide clear justification, we request that you reconsider your judgement, given that these are cartoons that do not infringe EU values.

With thanks and best wishes,

Rupert Besley

Advertisements

Συμπαράσταση στη Λέσχη Ελλήνων γελοιογράφων για την πρωτοφανή πράξη λογοκρισίας της Ευρωβουλευτή Catherine Bearder

080512182255_5533

Συμπαράσταση στη Λέσχη Ελλήνων γελοιογράφων για την πρωτοφανή πράξη λογοκρισίας της Ευρωβουλευτή Catherine Bearder

 

Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ενώσεως Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Αθηνών συμπαρίσταται στη Λέσχη Ελλήνων Γελοιογράφων και καταγγέλλει στην Ευρωπαϊκή και στη Διεθνή Ομοσπονδία Δημοσιογράφων (ΔΟΔ και ΕΟΔ) την πρωτοφανή πράξη λογοκρισίας της Βρετανίδας Ευρωβουλευτή και Κοσμήτορα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Catherine Bearder, ζητώντας ταυτόχρονα τη στήριξή τους.

Το πλήρες κείμενο της επιστολής έχει ως εξής:

 

“ Αθήνα, 14 Σεπτεμβρίου 2017

 

Προς

Philippe Leruth, Πρόεδρο ΔΟΔ

Anthony Bellanger, Γενικό Γραμματέα ΔΟΔ

Mogens BLICHER BJERREGÅRD, Πρόεδρο ΕΟΔ

Ricardo Gutiérrez, Γενικό Γραμματέα ΕΟΔ

 

Συνάδελφοι,

            Ζητούμε τη στήριξη της Διεθνούς και Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων  καταγγέλλοντας μια πρωτοφανή πράξη λογοκρισίας της Βρετανίδας Ευρωβουλευτή και Κοσμήτορα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Catherine Bearder.

Αφορά τη μεταφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της  έκθεσης “Sweet Europe”, που παρουσιάστηκε με μεγάλη επιτυχία προσελκύοντας χιλιάδες επισκέπτες στην αίθουσα του Μετρό στην Αθήνα, τον περασμένο Μάιο, με σκίτσα 28 Ελλήνων και ισάριθμων Βρετανών σκιτσογράφων. 

Το θέμα της έκθεσης όπως το περιγράφουν οι ίδιοι οι δημιουργοί είναι: «Η κρίση και το άδηλο μέλλον της Ευρώπης είτε ως οικονομικής Ένωσης, είτε ως Ευρωπαϊκής κουλτούρας, αφορά ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα των λαών της. Ο φασισμός, η ξενοφοβία, η ανεργία, η ανισότητα, είναι ζητήματα που απασχολούν καθημερινά τους πολίτες της. Η Ευρώπη κλυδωνίζεται, και οι τριγμοί της κοινωνίας και των αξιών της επηρεάζουν και την παγκόσμια κοινότητα».

Η κοσμήτορας Catherine Bearder απέρριψε 12 από τα 28 σκίτσα της ελληνικής συμμετοχής βάσει του κανονισμού, που προβλέπει ότι το περιεχόμενο κάθε έκθεσης πρέπει να ελέγχεται ότι δεν περιλαμβάνει φιλοναζιστικό ή άλλο προσβλητικό προς τις αξίες της Ε.Ε. περιεχόμενο.

Συγκεκριμένα, πρόκειται για τα σκίτσα των Γιάννη Αντωνόπουλου (John Antono), Δημήτρη Γεωργοπάλη, Γιάννη Δράκου (dranis), Πάνου Ζάχαρη, Πέτρου Ζερβού, Γιάννη Ιωάννου, Ηλία Μακρή, Έφης Ξένου, Σπύρου Ορνεράκη, Βασίλη Παπαγεωργίου, Στάθη Σταυρόπουλου και Βαγγέλη Χερουβείμ. Πρόκειται για σκιτσογράφους με μεγάλη απήχηση στην ελληνική κοινή γνώμη. Πολλοί εκ των οποίων είναι μέλη της ΕΣΗΕΑ, με μακρόχρονη επαγγελματική διαδρομή στη διάρκεια της οποίας πάντα τίμησαν τις αρχές της δημοσιογραφικής δεοντολογίας.

Όπως οι ίδιοι οι συνάδελφοι σκιτσογράφοι καταγγέλλουν: «Μια απλή παρατήρηση των λογοκριμένων σκίτσων οδηγεί στο εύλογο συμπέρασμα ότι όχι μόνο δεν υπάρχει υποψία… φιλοναζιστικού περιεχομένου σε κάποια από τις γελοιογραφίες, αλλά, απεναντίας, δύο από αυτές στρέφονται εχθρικά εναντίον του ναζισμού επισημαίνοντας τον κίνδυνο αναβίωσής του στην Ευρώπη. Εξίσου εντύπωση προκαλεί ότι ούτε και τα υπόλοιπα σκίτσα που απορρίφθηκαν παραβιάζουν τον κανονισμό του Ευρωκοινοβουλίου περί «προσβολής των αξιών της Ε.Ε.». Μερικά από τα θέματα που θίγονται σε αυτά είναι η μονοπώληση της γερμανικής ηγεμονίας στην Ευρώπη, η επέλαση των αγορών, η «Ε.Ε. των πολλών ταχυτήτων», ακόμα και η καυτηρίαση του αποτελέσματος του βρετανικού δημοψηφίσματος που οδήγησε στο Brexit!».

            Για αυτό κι εμείς σας ζητούμε να ενημερωθούν οι Ενώσεις μέλη των Ομοσπονδιών και να καταγγείλετε αυτή την πράξη λογοκρισίας εκ μέρους της Βρετανίδας Ευρωβουλευτή και Κοσμήτορα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Catherine Bearder.

Με συναδελφικούς χαιρετισμούς

Μαρία Θ. Αντωνιάδου                                                                   Σταύρος Καπάκος

      Πρόεδρος                                                                              Γενικός Γραμματέας

 

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΔΕΛΤΙΟ ΤΎΠΟΥ ΛΕΣΧΗΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΓΕΛΟΙΟΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΛΟΓΟΚΡΙΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Στις 12/9/2017 ο ευρωβουλευτής Στέλιος Κούλογλου, με έκτακτη συνέντευξη Τύπου που παραχώρησε στο Στρασβούργο, κατήγγειλε «πρωτοφανή απόπειρα λογοκρισίας» σε βάρος έκθεσης γελοιογραφίας που προετοίμαζε με τον συνάδελφό του Patrick Le Hyaric για τα 60 χρόνια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η έκθεση θα λάμβανε χώρα στο ευρωκοινοβούλιο των Βρυξελλών με αφορμή την επέτειο της υπογραφής της Συνθήκης της Ρώμης και θα διαρκούσε μια εβδομάδα. Σε αυτήν θα παρουσιάζονταν σκίτσα Ελλήνων και Γάλλων γελοιογράφων με θέμα την Ευρώπη.

Επειδή τις τελευταίες ημέρες ακούστηκαν και γράφτηκαν πολλά -άλλοτε εξαιτίας ελλιπούς πληροφόρησης, άλλοτε για πολιτικές σκοπιμότητες- και προκειμένου να αρθούν οι όποιες εντυπώσεις, η Λέσχη Ελλήνων Γελοιογράφων οφείλει να διασαφηνίσει τα εξής:

Καταρχήν, τα 28 έργα με τα οποία θα συμμετείχαν στην έκθεση ισάριθμοι Έλληνες γελοιογράφοι, αποτελούν ένα αντιπροσωπευτικό μόνο μέρος της μεγάλης έκθεσης «Sweet Europe»- «Γλυκειά Ευρώπη» που παρουσιάστηκε τον περασμένο Μάιο στον εκθεσιακό χώρο του Μετρό Συντάγματος. Σε αυτήν συμμετείχαν επίσης 28 σημαντικοί Βρετανοί σκιτσογράφοι που δημοσιεύουν  στις μεγαλύτερες εφημερίδες του Ηνωμένου Βασιλείου. Θέμα της έκθεσης ήταν η Ευρώπη των λαών. Όπως ενημέρωνε το δελτίο Τύπου της διοργάνωσης: «Η κρίση και το άδηλο μέλλον της Ευρώπης είτε ως οικονομικής Ένωσης, είτε ως Ευρωπαϊκής κουλτούρας, αφορά ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα των λαών της. Ο φασισμός, η ξενοφοβία, η ανεργία, η ανισότητα, είναι ζητήματα που απασχολούν καθημερινά τους πολίτες της. Η Ευρώπη κλυδωνίζεται, και οι τριγμοί της κοινωνίας και των αξιών της επηρεάζουν και την παγκόσμια κοινότητα.»

Η έκθεση «Sweet Europe» σημείωσε ιδιαίτερη επιτυχία, όπως εξάλλου φάνηκε από την ευρεία προσέλευση και τα σχόλια χιλιάδων επισκεπτών.  Μεγάλο μέρος της επιτυχίας της οφείλεται, ωστόσο, στον πλουραλισμό και την πολυχρωμία των απόψεων που με απόλυτη ελευθερία εξέφρασαν οι συμμετέχοντες μέσα από τα σκίτσα τους: από την καταγγελία της νεοφιλελεύθερης Ευρώπης-φρούριο και της ανόδου του νεοναζισμού, μέχρι τη στηλίτευση του Brexit και του ακροδεξιού ευρωσκεπτικισμού, γελοιογράφοι από διαφορετικές ιδεολογικές αφετηρίες κατέθεσαν -ο καθένας και η καθεμιά μέσα από τη δική του οπτική- τις ανησυχίες, τις επιφυλάξεις, αλλά και τις προσδοκίες τους για το παρόν και το μέλλον της Γηραιάς Ηπείρου.

Πώς φτάσαμε όμως στην ακύρωση, ουσιαστικά, της διοργάνωσης στις Βρυξέλλες; Όπως εξήγησε ο Στ. Κούλογλου, από τον κανονισμό του Ευρωκοινοβουλίου προβλέπεται ότι το περιεχόμενο κάθε έκθεσης πρέπει να αξιολογείται εκ των προτέρων προκειμένου να ελεγχθεί ότι δεν περιλαμβάνει φιλοναζιστικό ή άλλο προσβλητικό προς τις αξίες της Ε.Ε. περιεχόμενο. Με βάση αυτόν τον κανονισμό, η κοσμήτορας Catherine Bearder απέρριψε 12 από τα 28 σκίτσα της ελληνικής συμμετοχής. Συγκεκριμένα, πρόκειται για τα σκίτσα των Γιάννη Αντωνόπουλου (John Antono), Δημήτρη Γεωργοπάλη, Γιάννη Δράκου (dranis), Πάνου Ζάχαρη, Πέτρου Ζερβού, Γιάννη Ιωάννου, Ηλία Μακρή, Έφης Ξένου, Σπύρου Ορνεράκη, Βασίλη Παπαγεωργίου, Στάθη Σταυρόπουλου και Βαγγέλη Χερουβείμ.

Πλήθος ερωτημάτων γεννάει η απόρριψη των σκίτσων των εν λόγω δημιουργών, καθώς και τα κριτήρια με τα οποία λογοκρίθηκε η μισή σχεδόν ελληνική συμμετοχή.

Μια απλή παρατήρηση των λογοκριμένων σκίτσων οδηγεί στο εύλογο συμπέρασμα ότι όχι μόνο δεν υπάρχει υποψία… φιλοναζιστικού περιεχομένου σε κάποια από τις γελοιογραφίες, αλλά, απεναντίας, δύο από αυτές στρέφονται εχθρικά εναντίον του ναζισμού επισημαίνοντας τον κίνδυνο αναβίωσής του στην Ευρώπη. Εξίσου εντύπωση προκαλεί ότι ούτε και τα υπόλοιπα σκίτσα που απορρίφθηκαν παραβιάζουν τον κανονισμό του Ευρωκοινοβουλίου περί «προσβολής των αξιών της Ε.Ε.». Μερικά από τα θέματα που θίγονται σε αυτά είναι η μονοπώληση της γερμανικής ηγεμονίας στην Ευρώπη, η επέλαση των αγορών, η «Ε.Ε. των πολλών ταχυτήτων», ακόμα και η καυτηρίαση του αποτελέσματος του βρετανικού δημοψηφίσματος που οδήγησε στο Brexit!

Από την άλλη μεριά, ενδιαφέρον έχει ότι και το σύνολο σχεδόν των σκίτσων που γλίτωσαν από τη λογοκριτική πρακτική, διακατέχονται από τους ίδιους προβληματισμούς για τη σημερινή Ευρώπη, γεγονός που εντείνει τα ερωτηματικά για το σκεπτικό πίσω από τη διαδικασία επιλογής και απόρριψης που ακολούθησε η Bearder.

Αθήνα 14 Σεπτεμβριου 2017

Λέσχη Ελλήνων Γελοιογράφων

ευρω-λογοκρισία

Ο ευρωβουλευτής Στέλιος Κούλογλου σε έκτακτη συνέντευξη Τύπου, στην οποία κάλεσε σήμερα στο ευρωκοινοβούλιο στο Στρασβούργο, κατήγγειλε, με λύπη του, πρωτοφανή απόπειρα λογοκρισίας σε βάρος έκθεσης γελοιογραφίας που προετοίμαζε για τα 60 χρόνια της Ένωσης.

Συγκεκριμένα, στην έκθεση, που θα λάμβανε χώρα στο ευρωκοινοβούλιο στις Βρυξέλλες με αφορμή την επέτειο της υπογραφής της Συνθήκης της Ρώμης και θα διαρκούσε μια εβδομάδα, θα παρουσιάζονταν σκίτσα Ελλήνων και Γάλλων γελοιογράφων με θέμα την Ευρώπη.

Όπως ορίζεται από τον κανονισμό του ευρωκοινοβουλίου, το περιεχόμενο κάθε έκθεσης πρέπει να αξιολογείται προκειμένου να ελεγχθεί ότι δεν περιλαμβάνει φιλοναζιστικό ή άλλο προσβλητικό περιεχόμενο. Όμως εν προκειμένω, η κοσμήτορας, Catherine Bearder, απέρριψε 12 από τα 28 σκίτσα Ελλήνων γελοιογράφων, χωρίς αυτά να προσβάλλουν με κάποιο τρόπο τις αξίες της ΕΕ.

Πρόκειται για τα σκίτσα των Γεωργοπάλη, Στάθη, Πάνου Ζάχαρη, Γιάννη Ιωάννου, Γιάννη Αντωνόπουλου (john Antono), Γιάννη Δράκου (dranis), Ηλία Μακρή, Σπύρου Ορνεράκη, Έφης Ξένου, Βασίλη Παπαγεωργίου, Πέτρου Ζερβού και Βαγγέλη Χερουβείμ.

Όπως δήλωσε χαρακτηριστικά ο ευρωβουλευτής Στέλιος Κούλογλου στην συνέντευξη Τύπου «πρόκειται για μια χωρίς προηγούμενο απόπειρα λογοκρισίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Πραγματικά λυπάμαι πολύ». Ο Στέλιος Κούλογλου τόνισε πως δεν θα αποδεχθεί αυτή την λογοκρισία και μαζί με τον ευρωβουλευτή Patrick Le Hyaric, με τον οποίο συνδιοργανώνουν την εκδήλωση, θα προσφύγει κατά αυτής της απόφασης της κοσμήτορος στον ίδιο τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Αντόνιο Ταγιάνι.

Τα απορριφθέντα σκίτσα είναι τα εξής:

238485g-cen9

(του Ιωάννου)

238485g-cen2

(του Στάθη)

238485g-cen3

(του Ορνεράκη)

238485g-cen1

(του john Antono)

238485g-cen7

(του Γεωργοπάλη)

238485g-cen4

(του Μακρή)

238485g-cen5

(του Παπαγεωργίου)

238485g-cen6

(της Ξένου)

238485g-cen8

(του DRANIS)

238485g-cen10

(του Χερουβείμ)

238485g-cen11

(του Ζάχαρη)

238485g-cen12

(του Ζερβού)

 

αναδημοσίευση  άρθρου από το site TVXS

http://tvxs.gr/news/eyropi-eop/apopeira-logokrisias-xoris-proigoymeno-sto-eyrokoinoboylio-kataggellei-o-stelios-koy

Ενοχλήσαμε τις Βρυξέλλες(από 17/5/17)

REALNEWS 280216

Διαβάζω  από το  πρωί κάποια «copy paste» ρεπορτάζ, βασισμένα προφανώς στο ίδιο «δελτίο τύπου», πως  ενοχλήθηκε  η «Γλυκειά» μας Ευρώπη. Τα  αίτια  που  προκάλεσαν  αυτή  την  ταραχή  σ΄αυτήν την ‘φιλήσυχη», «ανθρωποκεντρική» , γεμάτη  «αλληλεγγύη» γωνιά  του  πλανήτη  ήταν  κάποια  σκίτσα  στην  έκθεση  που  οργάνωσε  η  Λέσχη  Ελλήνων Γελοιογράφων στον  χώρο  του  Μετρό  στο  Σύνταγμα.

Αυτό  που  οφείλω  προσωπικά  να  ξεκαθαρίσω, αφού στις  παραπάνω  δημοσιεύσεις κεντρικός ρόλος έχει  δώθει σε  ένα  δικό  μου  έργο,  είναι  πως   το  σκίτσο  σχεδόν  πάντα  αποτελεί  την  αντίδραση  σε  μία δράση . Χωρίς  την  τελευταία  δεν  θα  είχε  λόγο  ύπαρξης.

Πολύ απλά αν  δεν  έκλειναν  τα  σύνορα  οι  χώρες  του  Βίσεγκραντ  στους  πρόσφυγες, αν  δεν  έγραφαν  στα  παλιά  τους  τα  παπούτσια  τη  συνθήκη  της  Γενεύης, αν  στην  Ουκρανία  δεν  συμμετείχαν  Νεοναζί  στην  Κυβέρνηση, αν  η  άνοδος  της  ακροδεξιάς  σε  πολλές  χώρες  της  Ένωσης  δεν  ήταν  γεγονός, δεν  θα  είχα  κανένα  κίνητρο/ερέθισμα να   σκιτσάρω   για  όλα  αυτά. Από την  στιγμή , όμως, που  δυστυχώς  υπάρχουν, είμαι  υποχρεωμένος  να  ασχοληθώ  μαζί  τους.

Και  έτσι  για  την  ιστορία, μιλάμε  για  το  ίδιο  σκίτσο  που  έστειλα πρίν  από  κάποιους  μήνες  μετά  από  πρόσκληση   σε  επίσημη  εκδήλωση  της  Ε.Ε. για  την  επέτειο  υπογραφής  της  συνθήκης  του  Μάαστριχτ. Τότε  δεν  υπήρξε  απολύτως  καμία  αντίδραση  από  τις  «Βρυξέλλες»…

Αλλά  γιατί  δικαιολογούμαι;;;

Δεν  είμαστε  στην  Τουρκία…

Εδώ  είναι  Ευρώπη!!!

Εδώ  έχει  κατακτηθεί  η  ελευθερία  λόγου  και  έκφρασης και  η  ανοχή  στην  διαφορετική  άποψη.

Τί;;; Όχι;;;

 

Τα  σχετικά  δημοσιεύματα:

http://www.protothema.gr/greece/article/680014/i-ee-oi-nazi-kai-i-svastika-enohlisi-stis-vruxelles-gia-tin-ekthesi-me-ti-stirixi-tis-voulis/

http://www.tovima.gr/culture/article/?aid=880084

 ………………………………………………………………

World Press Cartoon 2017

Το σκίτσο μου, που τόσο πολύ «ενόχλησε  τις  Βρυξέλλες» πριν από περίπου ένα μήνα στην έκθεση SWEET EUROPE στο Μετρό Συντάγματος, άρεσε στον σημαντικότερο διαγωνισμό σκίτσου World Press Cartoon και το συμπεριέλαβε μαζί με ακόμα δύο σχέδια μου στο σχετικό λεύκωμα που εκδίδει με τα καλύτερα δημοσιευμένα σκίτσα  παγκοσμίως για το 2016. Μάλιστα όπως φαίνεται και στις φωτογραφίες, μέρος του συγκεκριμένου σκίτσου τυπωμένο σε μεγαλύτερη διασταση διακόσμησε την σχετική έκθεση στην  Πορτογαλία.